Bien qu’elle ne soit pas recommandée pour tous les textes ni pour tous les objectifs, il existe des cas où la traduction automatique constitue une bonne option à la fois pour le client et pour le traducteur.
Dans ces cas où le contenu est créé pour être pré-traduit ultérieurement par un moteur de traduction automatique, il est important d’essayer de rédiger des textes de qualité et clairs pour faciliter la tâche du post-éditeur, pour réduire les coûts (un texte mal écrit prend plus de temps et il est généralement plus cher) et pour s’assurer que le contenu est compréhensible et exempt de fautes de sens.
Après avoir travaillé sur de nombreux projets de post-édition et déterminé quelles sont les erreurs les plus courantes commises par les moteurs, nous avons décidé d’exposer quelques conseils pour rédiger un texte ou éditer un texte existant, pour le pré-traduire ultérieurement avec une machine et le faire post-éditer par un traducteur humain.
Utiliser des phrases simples et courtes
La meilleure option est que la phrase ait une structure sujet-verbe-complément. Dans le cas où le sujet ne serait pas clair dans le contexte, c’est une bonne idée de l’inclure explicitement dans la phrase.
Utiliser des virgules
Ce n’est pas la même chose d’écrire « Vous aidez toujours » que « Vous, aidez toujours ». Parfois, le contexte peut nous aider à comprendre, mais, lorsque ce n’est pas le cas, l’absence de virgules ou de signes de ponctuation peut entraîner une grave erreur de sens que le moteur de traduction comme gg trad ne détecterait pas.
Utiliser tous les signes de ponctuation
Il est important de différencier une déclaration, une question ou une exclamation, surtout, lorsque la structure dans la phrase peut être la même. Dire » nous avons le gâteau pour l’anniversaire » n’est pas la même chose que dire » nous avons le gâteau pour l’anniversaire ? « . Non seulement cela change le sens de la phrase, mais cela peut aussi aboutir à une fête d’anniversaire sans gâteau.
Vérifier l’orthographe
Les fautes d’orthographe peuvent entraîner de graves erreurs et changer le sens de la phrase. Avant d’envoyer le texte, nous pouvons utiliser les options de vérification orthographique de l’outil que nous utilisons.
Ne pas utiliser d’expressions idiomatiques ni de références culturelles exclusives au lieu
Dans le cas des expressions idiomatiques, le moteur de traduction automatique les interprétera sûrement de manière littérale ( » il pleut des chats et des chiens » serait traduit comme si des chats et des chiens littéraux tombaient du ciel, au lieu d’utiliser l’expression idiomatique appropriée dans la langue cible). De même, les références culturelles peuvent être déroutantes pour le moteur de traduction automatique ou nécessiter un temps supplémentaire et coûter plus cher, pour son adaptation.
Envoyer les documents dans un format simple et modifiable
Même si cela n’est pas strictement lié à la rédaction du texte, des textes simples (sans graphiques, images ou colonnes) et des formats éditables (principalement, dans un format de traitement de texte) empêchent le moteur de traduction automatique d' »être confus » ou de devoir extraire le texte. Cela peut couper les phrases en deux, modifier le sens ou laisser certaines sections non traduites.
